Les chansons japonaises … En français ?

[ExplosiveFlame]

Bonjour !

Dans la VF de la Saison 1, on a été habitué à la bande originale de Shuki Levy et Haim Saban. Mais celle de la Version Originale/Japonaise est … Différente. Je pense en particulier aux chansons, qui ont été interprétées par l'ex-groupe japonais PAL et écrites par Yū Aku (Paroles) et Ōno Katsuo (Musique).

Bah, je me suis amusée à écrire mes propres versions françaises de ces chansons (avec des rimes et tout …)

Bon, c'est pas du grand art (et il se peut que je change les paroles dans le futur pour mieux respecter les nombres de syllabes des paroles japonaises) mais je me suis dit que ça pourrait être sympa de poster mes adaptations ici.



1. Bōkenshatachi (Générique de début)


Titre de ma version : Aventuriers


Si ton cœur perd les ailes qui te portent sur un vent d'insouciance,

Les lettres du mot " Rêve " te sembleront alors perdre sens


Ta langue de jeune ne connaît pas le mot " Irréalisable "

Mais les erreurs, les blessures et les chutes seront inévitables



Tandis que grandira sans cesse l'étendue de l'horizon,

Les mouettes qui déploieront leurs ailes te guideront



Persévère !

Navigue dans chaque direction, parcoure tous les sentiers

Persévère !

Car nous sommes tous des aventuriers



Lorsque ton corps oubliera la fougue qui lui donnait la vie

Alors, ton monde intérieur s'en trouv'ra soudain bien plus petit


Les miracles ne pleuv'ront pas simplement car tu attends

Tu ne chang'ras pas ta vie uniqu'ment en souhaitant constamment


Au milieu de cette chimère au loin, un horizon se dessine

C'est la carte de nos futurs espoirs qui s'illumine



Persévère !

Navigue dans chaque direction, parcoure tous les sentiers

Persévère !

Car nous sommes tous des aventuriers



Persévère !

Navigue dans chaque direction, parcoure tous les sentiers

Persévère !

Car nous sommes tous des aventuriers




2. Itsukadokokadeanataniatta (Générique de fin)


Titre de ma version : L'Impression De T'Avoir Déjà Rencontré


Pourquoi ai-je l'impression de t'avoir déjà rencontré ?

Ce n'est peut-être qu'une méprise ou bien mon imagination

Et pourtant, la première fois que nos yeux se sont croisés,

Toutes mes pensées tournaient soudain autour de cette sensation



Cher ...

Oh, oh !

Ami

Cher ami



Jamais n'ai-je connu un ami plus fidèle que tu n'l'est

Quand bien même je ferai de ces paroles un secret


Peut-être que je ne lâcherai jamais ta main

Même quand le vent soufflera pour les séparer en vain



Pourquoi ai-je l'impression de t'avoir déjà rencontré ?

Il y a certains moments où les gens ressentent parfois

L'enthousiasme dans leurs cœurs comme signe de la destinée

Tandis qu'ils s'immergent dans la lumière de l’aube avec joie


Cher ...

Oh, oh !

Ami

Cher ami



Jamais n'ai-je connu un ami plus fidèle que tu n'l'est

Quand bien même je ferai de ces paroles un secret


La flamme de ma passion ne vacillera pas

Même quand commencera à tomber la pluie un jour froid


Froid …



3. Kogane No Kondoru (Thème du Grand Condor)


Titre de ma version : Ô Condor D'Or


Ô Condor d'Or, prends donc ton essor

Élève-toi, élève-toi

Gravis les marches de rêve en rêve jusqu'à ta victoire


Recouvre la voûte céleste d'or

Dore-la, dore-la

Colore-la du battement d'ailes de l'espoir



Survole la montagne

Survole la mer

Survole l'arc-en-ciel

Survole le rêve



Lorsque le tourbillon arrive en temps de crise,

Nous soul'vant et nous emportant au loin dans sa crise,

Ce sera à ce moment qu'alors, nous verrons

Un mirage d'ombres fantastiques à l'horizon



Vole haut, vole haut, vole haut

Ô Condor d'Or, superbe oiseau



Vole haut, vole haut, vole haut

Ô Condor d'Or, superbe oiseau



Ô Condor d'Or, prends donc ton essor

Déchaîne-toi, déchaine-toi

Mords la terre que nous foulons de ton bec imposant


Chante la beauté du monde humain fort

Chante-la, chante-la

Au firnament, déploie tes ailes tremblant bruyamment



Survole la montagne

Survole la mer

Survole l'arc-en-ciel

Survole le rêve



Lorsque le nœud de l'histoire changera

La destinée qui t'attend de l'ombre à l'éclat

Un horizon châtoyant d'un romantique feu

S'étendra à perte et perte de vue sous nos yeux



Vole haut, vole haut, vole haut

Ô Condor d'Or, superbe oiseau



Vole haut, vole haut, vole haut

Ô Condor d'Or, superbe oiseau



Vole haut, vole haut, vole haut

Ô Condor d'Or, superbe oiseau



Vole haut, vole haut, vole haut

Ô Condor d'Or, superbe oiseau



Vole haut, vole haut, vole haut

Ô Condor d'Or, superbe oiseau



Vole haut, vole haut, vole haut

Ô Condor d'Or, superbe oiseau



Vole haut, vole haut, vole haut

Ô Condor d'Or, superbe oiseau …

[Invité]

Le fanzine des "Enfants du soleil" avait proposé une traduction des génériques japonais. Cela doit remonter à une bonne vingtaine d'années...

[ExplosiveFlame]

Vraiment? J'aurais bien aimé les lire alors ! Mais je ne sais pas vraiment si elles sont dispos Sur Internet …

[Gwing]

Je vais voir ce que je peux faire

[ExplosiveFlame]

Merci beaucoup !

[ExplosiveFlame]

Bonjour !


Alors, je croyais que j'avais écris une adaptation française pour toutes les chansons japonaises de MCO. Mais après avoir discuté avec quelqu'un (Merci, Gwing), j'ai découvert qu'il y avait une quatrième chanson, Sorezore No Yūtopia…

Bon bah, j'ai recherché les paroles de la chanson et je me suis mise au travail.

Je suis pas sûre que ce soit ma meilleure adaptation … M'enfin, c'est pas Le Paradis Blanc de Michel Berger mais je me contenterai.

Important : ces paroles ne sont pas une traduction littérale du texte Original/Japonais (comme mes trois adaptations précédentes, d'ailleurs). Ces paroles ont été écrites pour être chantables (Les paroles riment et respectent plus ou moins le nombre de syllabes des paroles originales).



Sorezore No Yūtopia


Titre de mon adaptation : L'Utopie En Nous



Peut-être qu'un jour, nous verrons une île verte voler dans les cieux

Nous pourrions la saluer quand elle quitt'ra la voûte bleue


Des personnes pourraient se montrer la vérité au fond de leurs cœurs

Et se souriront silencieus'ment, en oubliant leurs pleurs



Nous saurons chérir l'utopie en nous

Pour la préserver

Nous saurons garder l'utopie en nous

Au fond de nos âmes

Nous saurons croire qu'elle existe, qu'elle sera à notre portée

Nos rêves de jeunes persistent comme l'éternelle flamme

Oh, telle est mon utopie



Peut-être qu'un jour, nous croiserons un oiseau parlant soudainement

Nous pourrions alors sentir nos cœurs battre d'émerveill'ment

Nos êtres pourraient redécouvrir un amour qu'on a oublié

Et trouver le bon moment pour apprendre à le rechanter



Nous saurons chérir l'utopie en nous

Pour la préserver

Nous saurons garder l'utopie en nous

Au fond de nos âmes

Elle semblera illusoire, elle paraîtra hors de portée

Nos corps de jeune s'obstinent comme l'éternelle flamme

Oh, telle est mon utopie



Nous saurons chérir l'utopie en nous

Pour la préserver

Nous saurons garder l'utopie en nous

Au fond de nos âmes

Elle semblera illusoire, elle paraîtra hors de portée

Nos corps de jeune s'obstinent comme l'éternelle flamme

Oh, telle est mon utopie